背后蕴藏的秘密 —— UNITIKA尤尼吉可
在家洗衣服，熨烫衬衫的速度，
还能赶上最近复工的律动吗？
“免烫” 又或是 “易打理”，
也许成为了当下忙碌节奏下的关键词。
镰仓专利面料PALPA系列，
已然成为了万众瞩目的焦点。
第一位【PALPA免烫衬衫】
深受镰仓粉丝喜爱的Traveler系列，
到底有着什么样的魔力？
让大家孜孜不倦地回来，
一次性买个好几件囤在家里。
也许，深讨一下PALPA背后的故事，也许就能解开这至关重要的谜题了。
镰仓专利PALPA的易打理面料，
是与UNITIKA共同研发的结晶，
下面来深入UNITIKA内部寻寻根。
这里，我们也继续来回顾，
介绍过的PALPA背后男人，
在研发PALPA Premium时的种种故事。
（图中左：佐野 右：哲兵）
そもそも『パルパープレミアム』は糸が特殊なので、生産がなかなか思い通りにいかずに苦労しました。まず糸を作るのが難しかったのと、糸がうまくできたと思って、織ってみたら欠点があったりと。結局、糸作りが完璧にできないと、織りあげて、縫製して、シャツにしてお客様に届けるクオリティにならないのです。
译文：
原本『PALPA Premium』所采用的的线，就是一个特殊的原材料。在大量生产时就遇到了非常多的问题。首先，做这根纱线就很难。就算做出来了，纺织起来却发现有很多缺点。到头来，如果不能把线的品质把好关，会影响到从纺织到缝纫的各个环节，最终也很难确保送达客人手中的衬衫质量。
哲兵：生地ではなく、糸ってのがすごいですよね？
原来，精髓在源头的线上？
佐野：そうです。一般的には糸ではなくて、出来上がった生地に加工を施すのがイージーケアの一般的なやり方なのですが、鎌倉シャツでは特殊な糸を開発し、生地に加工を施すことなくイージーケアと高い速乾性を実現したのです。
是的。常规来说，是对纺织完成的布料进行免烫加工。而镰仓衬衫对最原始的原材料就下了狠手。从而实现了防皱性和速干性都极高的，高技能性易打理特征。
哲兵：なぜ糸から開発しようと思ったのですか？
为什么想到要从「线」的研发做起呢？
佐野：鎌倉シャツは特別な会社です。他でやっている皆さんと同じ生地を使うわけにはいきません。生地で買うのはある意味そう難しいことではないですし、鎌倉シャツだけがやれることは何か？ということで3年かけて開発しました。世界のどこにもない鎌倉シャツだけのオリジナルを作るのが僕の使命でもありますしね。
镰仓衬衫是一家独具特色的公司。当然不能使用其他品牌也在用的面料。如果只是采购免烫面料，那也许不是一件难事。而唯独镰仓能做的又是什么呢？从而出发开始了免烫技术的研发之路，历经三年的岁月迎来了Palpa的大成功。开发镰仓原创制品，也是我的使命。
哲兵：確かに鎌倉シャツではどんな生地を作る場合においても良い原綿を使うところから始まります。
无论是任何面料的使用，镰仓衬衫确实是一家从在原材料就狠下功夫的品牌。
佐野：はい。鎌倉シャツの定番と呼ばれるベースクオリティにおいても、新疆綿や、SUPIMAなどを使っています。パルパーはポリエステルのコアに綿を巻き付けることで生まれる糸なのですが、また難しいのが、良い原綿を使ったからといって良い糸ができるとは限らないところです。
是的。被镰仓衬衫常备着的「定番衬衫」，也是采用了较长绒棉的新疆棉和美国Supima等品质。PALPA的棉线是通过将棉线缠绕在聚酯纤维上形成的纱线，难就难在，不是说使用了好的棉就一定能织出高品质的纱线。
哲兵：なぜ難しいのでしょうか？到底难在哪呢？
佐野：パルパーはコア（芯部分）の部分にポリエステルを使っているのですが、巻き付ける綿との相性があるのです。良い原綿を使うのですが、微妙にコアのポリエステルと合わないタイプの原綿がある。
PALPA的核心部分采用的是聚酯纤维材料，在使用高品质的原棉时，有些棉会与聚酯纤维不协调的情况。
哲兵：なるほど。パルパーの糸は、綿、ポリエステル、それぞれの繊維にこだわり、なおかつそれらの相性を生かすことで実現した「奇跡的の糸」と言うことができそうですね？
原来是这样。PALPA的线，不仅对棉的品质要求高，还对聚酯纤维也有一定的讲究。每一个成分的属性和相连性，都是至关重要的。从而才诞生了「奇迹般的线」是吗？
佐野：はい。この特殊糸の開発から特許取得までご協力いただいたユニチカの皆さんには本当に感謝しています。ユニチカの皆さんのご協力なくしては、鎌倉シャツのイージーケアはなかったので。
是的。同时，我也特别感谢UNITIKA从特殊纱线的开发，到专利面料的申请和获取期间的协助。因为双方面的共同努力才有了现在镰仓独创的Easy-Care系列。
「尤尼吉可 UNITIKA 」成立于1889年，
也是目前合作的日本顶级纺织厂家之一。
对待“棉花”犹如自己的小孩一般。
坚信「棉花」是有生命力的，
除了细心地呵护，还有对未来的憧憬。
就像这扇门一样，在打开它的同时，
也是在传承给下一代，给予新的生命
